On commence avec la mise à jour d'un mot de passe pour un utilisateur mail. Par défaut, les mots de passe sont stockés sous forme d'une empreinte générée par crypt. Il suffit donc de générer un mot de passe (ou de le saisir directement et de faire la mise à jour) :

sebastien@boiboite ~ $ pwgen 10 1 # Génère un mot de passe de 10 caractères
sebastien@boiboite ~ $ mkpasswd # À l'invite, collez le mot de passe généré précédemment
sebastien@boiboite ~ $ psql vhffs vhffs -h 127.0.0.1
vhffs $ UPDATE vhffs_boxes SET password = '[empreinte_fournie_par_mkpasswd]' WHERE local_part = '[partie_gauche_de_l_adresse]' AND domain = '[partie_droite_de_l_adresse]'

C'est tout